1
00:00:28,320 --> 00:00:30,715
- Hej!
- Bježi! Pokret, pokret, pokret! Idemo!
2
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
Idemo!
3
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Hajde, miči se!
4
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Idi, idi, idi!
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Hej, hej, hej! hajde
6
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
Dođite do helikoptera! Pazi, pazi!
7
00:01:03,480 --> 00:01:05,458
Upadaj! hajde
8
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Unutra, unutra!
9
00:03:24,204 --> 00:03:26,891
- Gdje sam?
- Ostani miran, molim te.
10
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Vi ste u medicinskoj ustanovi monarha.
11
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
ne ne
12
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- Ne, ne, ne.
- Molim te, ostani miran.
13
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
- Ne, gdje je Hiroshi?
- Smiri se.
14
00:03:40,429 --> 00:03:42,949
Molim. Gdje je moj sin?
Gdje je Hiroshi? gdje je on
15
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
Ne, ne! Pusti me! Pusti me! Molim.
16
00:03:48,270 --> 00:03:50,120
Pusti je. Ona ne ide nikamo.
17
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Hiroshi!
18
00:04:18,509 --> 00:04:19,944
Majka.
19
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
jesi dobro
20
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
gdje smo
21
00:04:24,556 --> 00:04:26,034
Ovo je tvoje nasljeđe.
22
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
ne razumijem
23
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Ovo je monarh.
24
00:04:46,245 --> 00:04:47,680
Kolika je cestarina?
25
00:04:47,704 --> 00:04:50,558
Potvrđeno je da je šesnaest mrtvih, a
desetak u bolnici, dvoje kritično.
26
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Isuse Kriste.
27
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
U redu, da vidimo
s čime imamo posla.
28
00:05:03,637 --> 00:05:04,697
Nije samo Kong.
29
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
Nešto ima sve na sebi
otok koji se pjeni na ustima.
30
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Što si dovraga radio tamo?
31
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Vratili smo vaše ljude.
32
00:05:13,480 --> 00:05:16,251
- Tako smo se dogovorili.
- Nemaš pojma zašto je Kong napao?
33
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- Ne.
- Vidi, to je njegov otok.
34
00:05:19,152 --> 00:05:22,257
Jedini razlog zašto nam dopušta da ostanemo
ima ako ne promiješamo lonac.
35
00:05:22,281 --> 00:05:23,466
Pa, promiješali smo lonac.
36
00:05:23,490 --> 00:05:26,386
- Da, ne seri.
- To je ono što ste bili tamo da spriječite.
37
00:05:26,410 --> 00:05:28,513
Ti si bio monarh
veza s vrhunskom kibernetskom.
38
00:05:28,537 --> 00:05:30,890
Vaša je odgovornost osigurati
poštovani su protokoli.
39
00:05:30,914 --> 00:05:34,519
Praćeni su. Moramo
izvršili preko desetak testova.
40
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong je samo sjedio i gledao nas.
41
00:05:38,046 --> 00:05:39,446
Ovo je nešto drugačije.
42
00:05:46,388 --> 00:05:50,934
Zašto smo bili zaključani
gore? Nemaš pravo.
43
00:05:53,145 --> 00:05:54,205
Sve je u redu, Kei.
44
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- Ne, ne puštam!
- Hvala...
45
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- Ne.
- Za sve.
46
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
Ne, Lee! Lee!
47
00:06:07,910 --> 00:06:09,578
Što se dovraga ovdje događa?
48
00:06:12,873 --> 00:06:14,434
Samo se svi smirite, molim vas.
49
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
Volio bih znati tko je glavni.
50
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
Pa, Apex je odgovoran
što sam te vratio. ja sam...
51
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Moje ime je Natalia verdugo.
52
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Ja sam zamjenik direktora Monarcha.
53
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
zamjenik...
54
00:06:29,556 --> 00:06:32,601
Vidjet ćete da se puno toga promijenilo
u vrijeme kad si bio odsutan.
55
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
već jesam.
56
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
Treba ti odmor.
57
00:06:39,107 --> 00:06:40,418
dobro sam
58
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- Samo mi se malo vrti.
- To je rezultat toga koliko ste dugo bili
59
00:06:42,986 --> 00:06:46,591
in axis mundi, kao ti
nazovi to. Trebalo bi se istrošiti.
60
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
gđica zamjenica ravnatelja,
61
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
kad idemo
natrag po Lee Shawa?
62
00:06:56,834 --> 00:06:58,269
Mi nismo. Ne sad.
63
00:06:58,293 --> 00:06:59,771
Što?
64
00:06:59,795 --> 00:07:01,314
- Zašto?
- Kong.
65
00:07:01,338 --> 00:07:04,567
Vjerujemo u njegovo divljanje
možda ima nešto za raditi
66
00:07:04,591 --> 00:07:07,403
s operacijom na bazi apeksa.
67
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Žalosno je što je pukovnik izgubljen.
68
00:07:10,389 --> 00:07:13,392
Nije se izgubio. On je ostao
iza kako bismo mogli izaći.
69
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Stupivši nogom na taj otok
trenutno je samoubilačka misija.
70
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Poznajem Lee Shawa.
71
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Nikada nikoga od nas ne bi ostavio.
72
00:07:24,903 --> 00:07:27,173
On je živ. Ja to znam. Molim.
73
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
- Žao mi je.
- Molim te! Molim.
74
00:07:29,908 --> 00:07:32,136
Ne, ne, ne. Jeo je metal, sjećaš se?
75
00:07:32,160 --> 00:07:34,806
tako je. tako je. Bilo je... bilo je...
76
00:07:34,830 --> 00:07:37,392
Bio je to križanac medvjeda i...
77
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- Tigar. Također slon.
- Nosorog. I bila je to velika...
78
00:07:39,877 --> 00:07:43,773
- Mops... pulgasari.
- Pulgasari!
79
00:07:43,797 --> 00:07:46,047
I to je dobro dokumentirano
u korejskoj mitologiji.
80
00:07:46,633 --> 00:07:48,570
Pravo. I koliko ste dugo
provesti u šetnji Korejom
81
00:07:48,594 --> 00:07:49,863
pokušavate potražiti tu stvar?
82
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
Samo zato što nisam vidio
ne znači da ne postoji.
83
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Da draga.
84
00:07:57,853 --> 00:08:01,166
A sada smo tu da
dokazati da morske zmije postoje.
85
00:08:01,190 --> 00:08:04,627
Pa, iz zapisa koje sam pronašao
pomorski arhiv u Santiagu,
86
00:08:04,651 --> 00:08:09,883
bilo je izvještaja o silovitim vrtlozima
i viđenja ogromnih morskih stvorenja.
87
00:08:09,907 --> 00:08:13,011
Ovdje blizu obale,
vraćajući se 200 godina unazad.
88
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
dakle,
89
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
ovdje su čudovišta.
90
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Ako budemo imali sreće.
91
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
Gracias, kapetane...
92
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
Je li ovo dovoljno?
93
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
U redu. U redu.
94
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
Čini se kao da zna
nešto što ne radimo?
95
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Možda i oni.
96
00:09:17,683 --> 00:09:19,583
Imam dobar osjećaj o ovom mjestu.
97
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Gdje su svi?
98
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Otišao u ribolov.
99
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Hej, što imamo ovdje?
100
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Što je to?
101
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Krv?
102
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
- Možda tamo čiste ulov?
- Da.
103
00:10:51,985 --> 00:10:55,239
- Kako je?
- Možda... Možda bi trebao pričekati vani?
104
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
Želiš li čekati vani?
105
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
Vau, što je to?
106
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Billy. Billy, Billy...
107
00:11:06,500 --> 00:11:08,478
Bok, što je to? Da li to...
108
00:11:08,502 --> 00:11:10,438
Dolazi li to iz
more ovdje u blizini?
109
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- Imaš li što protiv? U redu.
- Hej, hej, hej.
110
00:11:13,590 --> 00:11:14,692
hej opa izdrži. hej
111
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
Ulazite ovamo kao da ste vlasnik mjesta?
112
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- Ne poznajemo te.
- Samo se želim fotografirati.
113
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Želite li novac? Dinero.
114
00:11:21,056 --> 00:11:23,201
- Ne poznajemo te.
- Ne, ne, ne.
115
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
Nema potrebe za tim, prijatelju.
116
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
ja nisam tvoj prijatelj.
117
00:11:28,605 --> 00:11:29,499
A ti ne pripadaš ovdje.
118
00:11:29,523 --> 00:11:31,501
Skloni nož, Tomás.
119
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- Nismo htjeli nikoga uvrijediti.
- Hej, hej, hej.
120
00:11:34,778 --> 00:11:35,797
Dovoljno!
121
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Dosta je bilo!
122
00:11:38,156 --> 00:11:41,719
Siguran sam da naši prijatelji ovdje nisu
znači izazvati problem, zar ne?
123
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Pravo.
124
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
- Ne.
- Ne.
125
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
Samo ga skloni.
126
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
Moraš naučiti kako
čitati sobu, bris.
127
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
uđi.
128
00:12:15,569 --> 00:12:18,006
hej Uzmi malo vode ako želiš.
129
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Hvala.
130
00:12:21,283 --> 00:12:23,178
Što se događa vani?
131
00:12:23,202 --> 00:12:24,995
Samo završavam stvari.
132
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
Onda će te odvesti u Tokio.
133
00:12:28,916 --> 00:12:30,101
I onda?
134
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Više medicinskih pretraga, ispitivanja,
a onda što god hoćeš.
135
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
Onda te smjestiti u avion
za dom, pretpostavljam.
136
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Što je s tobom?
137
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Je li ovo sada tvoj svijet?
138
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Raditi s tatom?
139
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
Nisam imao vremena
razmisli o tome, znaš?
140
00:12:51,939 --> 00:12:55,460
Dvije godine posao je trebalo dobiti
vratio si se, a sada si se vratio, pa...
141
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Ne svi mi.
142
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
Nije da smo ga htjeli ostaviti.
143
00:13:02,199 --> 00:13:03,259
Čuli ste verdugo...
144
00:13:03,283 --> 00:13:06,633
Ne znaš kako je bilo
tamo dolje. Shaw bi to učinio za nas.
145
00:13:07,371 --> 00:13:08,848
ne znam Bi li?
146
00:13:08,872 --> 00:13:12,352
Kentaro, nikad ne bismo
znalo se da je tata uopće živ
147
00:13:12,376 --> 00:13:13,853
da nije bilo njega.
148
00:13:13,877 --> 00:13:15,522
Jer je to služilo njegovom planu.
149
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Nikada nam nije lagao.
150
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Zamolili smo ga da nam pomogne
našli smo tatu, i on je to učinio.
151
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
Ne znaš ni je li živ.
152
00:13:26,640 --> 00:13:29,577
Mislim, May je rekla da je vidjela
pasti najmanje 100 stopa.
153
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Možete se kladiti protiv njega.
154
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
Ne odustajem.
155
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
kako je ona
156
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Pod sedativima.
157
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
To je učinak posjedovanja
bio u axis mundi tako dugo.
158
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Kao da dolazi ronilac na dubinu
prebrzo na površinu.
159
00:14:45,427 --> 00:14:47,447
Treba joj vremena da se privikne.
160
00:14:47,471 --> 00:14:50,158
Bit će dobro za nekoliko sati.
161
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Vraćam se po Shawa.
162
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Vraćaš se?
163
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
Na otok?
164
00:14:56,980 --> 00:14:59,042
Kentaro kaže da je nešto
vrsta neksusne točke.
165
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
To je teorija, ali nema veze.
166
00:15:02,653 --> 00:15:05,215
Monarch je zatvorio našu operaciju.
167
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
Zabranjeno nam je
stupivši nogom na otok.
168
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Kada ste ikada slijedili pravila?
169
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.
170
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
Ne znaš što radiš.
171
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
- Poginut ćeš.
- Onda nam pomozi.
172
00:15:23,006 --> 00:15:24,258
Ona ga treba.
173
00:15:24,842 --> 00:15:26,134
Ona nas ima.
174
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Neću to dopustiti.
175
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
Nakon g-dana, nestali ste na godinu dana.
176
00:15:37,646 --> 00:15:40,834
Godinu dana. Nisi ni podigao
telefonom da znamo da si živ.
177
00:15:40,858 --> 00:15:42,710
U redu, to je bila greška.
178
00:15:42,734 --> 00:15:45,046
Ali to nije izgovor za
učiniti nešto ludo.
179
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Ne tražim dopuštenje.
180
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Onda idem s tobom.
181
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Nadam se da vam ne smetam.
182
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis mundi i sigurno leđa.
183
00:16:10,137 --> 00:16:12,866
- Kakvo olakšanje.
- Što želiš?
184
00:16:12,890 --> 00:16:15,702
Prije nego što odem, htio sam
da vidim kako si.
185
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
Ne, nisi.
186
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Nije te briga.
187
00:16:20,647 --> 00:16:21,833
Proveo sam dvije godine
188
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
a neću ti ni reći kako
mnogo novca da te izvuče odande.
189
00:16:26,445 --> 00:16:27,797
Odobrio sam misiju.
190
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
Nadgledao sam to, pa mi je zapravo stalo.
191
00:16:33,035 --> 00:16:37,724
Corah, vrh je na vrhu
smišljajući kako živjeti s tim titanima.
192
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
I možeš nas odvesti preko cilja.
193
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
Vas.
194
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Nema više g-dana.
195
00:16:47,674 --> 00:16:50,987
Ili možeš ostati ovdje sa svojim prijateljima,
196
00:16:51,011 --> 00:16:54,449
koji nemaju apsolutno nikakav
zamisli za što si sposoban,
197
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
i učiniti bog zna što.
198
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Postoji dodatno mjesto
za tebe ako to želiš.
199
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
Je li to Brenda?
200
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
Jedan i jedini.
201
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Ponudila mi je da sjednem i što
perverzno zvučalo kao posao.
202
00:17:34,012 --> 00:17:35,323
Stvarno?
203
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- Ti nisi...
- Molim te.
204
00:17:37,432 --> 00:17:40,286
Ona samo želi moje
računalni kod koji sam napisao.
205
00:17:40,310 --> 00:17:42,413
Zadnji put sam nasjeo na njezina sranja.
206
00:17:42,437 --> 00:17:46,793
Vjerojatno pokušava puzati svojim putem
natrag u milost Waltera Simmonsa
207
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
na poleđini mog rada.
208
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Još.
209
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
Lijepo je imati mjesto gdje možeš otići.
210
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
U redu.
211
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
ja samo...
212
00:18:01,290 --> 00:18:03,601
Ne znam što bilo
od nas ćemo učiniti sada.
213
00:18:03,625 --> 00:18:06,312
Nakon svega što smo prošli.
214
00:18:06,336 --> 00:18:09,190
Putovanje kroz vrijeme, donosi moj
baka se vratila iz mrtvih.
215
00:18:09,214 --> 00:18:11,967
Mislim, vidjeli smo... Ludo sranje.
216
00:18:12,551 --> 00:18:13,594
Da, jesmo.
217
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Znaš, imaš što
ste tražili.
218
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Tražili ste
odgovori. Jeste li zaboravili?
219
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Jeste li već razgovarali s njim?
220
00:18:25,606 --> 00:18:28,209
Možda sam si postavio previsoka očekivanja.
221
00:18:28,233 --> 00:18:30,753
On i kentaro su shvatili
van. Djeluju tijesno.
222
00:18:30,777 --> 00:18:33,464
Kentaro je imao dvije godine
s njim kojeg nisam imala.
223
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
Da, i možda je to poanta.
224
00:18:36,074 --> 00:18:37,468
Morate dati vremena.
225
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Nemamo vremena.
226
00:18:41,038 --> 00:18:43,183
Neću im dopustiti da odu bez Shawa.
227
00:18:43,207 --> 00:18:44,434
Cate, molim te.
228
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
Trebam tvoju pomoć.
229
00:19:13,862 --> 00:19:14,923
Prilično impresivno?
230
00:19:14,947 --> 00:19:16,341
Da, super.
231
00:19:16,365 --> 00:19:17,842
- Predstraža 18.
- Kul.
232
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Pomorsko zapovjedništvo
i upravljačku platformu.
233
00:19:21,078 --> 00:19:24,790
Povezan sa cijelim svijetom
g-tass satelitski sustav.
234
00:19:36,260 --> 00:19:39,113
Što drugo? Fv12
infracrveno termalno snimanje.
235
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
Autonomni zračni dron.
Najveća brzina gotovo 40 čvorova.
236
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
Koliko je brz čvor?
237
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
Kako fa... pa...
238
00:19:53,151 --> 00:19:55,171
Ovo je prilično brzo za
čamac. Daj mi sekundu.
239
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Da.
240
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
Kentaro. Zgrabite ih
torbe i prsluke za spašavanje.
241
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
- Moramo ići.
- Što... čekaj. Čekati.
242
00:20:13,797 --> 00:20:16,693
Što dovraga? Što, bio si
samo ćeš otići bez mene?
243
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
oprosti
244
00:20:18,510 --> 00:20:19,960
Nisam mislio da ćeš uspjeti.
245
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
Tamo. To je naš put.
246
00:21:30,832 --> 00:21:32,626
Cijeli otok je u ludilu.
247
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
Olujni zid se sve brže zatvara
nego što sam mislio. Osam sati?
248
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Prije šest.
249
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Idemo dalje.
250
00:22:16,712 --> 00:22:18,189
Jeste li se već zabavljali?
251
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
Ne.
252
00:22:20,924 --> 00:22:22,610
Pa zašto si još uvijek ovdje?
253
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
Stvarno želiš razgovarati
o tome sada?
254
00:23:44,883 --> 00:23:45,944
ne znam
255
00:23:45,968 --> 00:23:49,364
Mislim, izgleda poput bolesnog jastoga
256
00:23:49,388 --> 00:23:51,032
našli su na dnu oceana.
257
00:23:51,056 --> 00:23:53,368
- Mogao bi biti fosil.
- Da.
258
00:23:53,392 --> 00:23:55,286
Možda neke vrste
koji nikada nije bio katalogiziran.
259
00:23:55,310 --> 00:23:58,331
Bi li ti dečki pokušali i
utrobu me kao ribu preko fosila?
260
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Ili ulov dana?
261
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- U redu, gledaj.
- Da.
262
00:24:02,609 --> 00:24:04,420
Ali ne znači
to je čudovište. U redu?
263
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
Pa, ne znači da nije.
264
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Daj da vidim.
- Naravno.
265
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
To je tetovaža tog tipa.
266
00:24:13,537 --> 00:24:16,182
- Liči mi na morsko čudovište.
- Billy, bio si mornar.
267
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
Iznenađen sam da ne znaš
imati tetovažu koja tako izgleda.
268
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
On ne zna.
269
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Isus.
270
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
Imam osjećaj da su ti momci
zapravo nas ne želiš ovdje.
271
00:24:37,144 --> 00:24:38,788
Trebali bismo otići.
272
00:24:38,812 --> 00:24:40,456
- Šališ se?
- Ne.
273
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
hajde oni su
očito nešto skriva.
274
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
Pa, jedva čekam da izađem
tamo sutra i počnite istraživati.
275
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
Da. hej...
276
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Hvala.
277
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Pleši sa mnom.
278
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
žao mi je
279
00:24:58,248 --> 00:24:59,851
To je bio engleski.
280
00:24:59,875 --> 00:25:04,397
Da, ne, ja-ja... da...
Polaskan sam, señorita.
281
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Ali zauzet sam... za mene govore.
282
00:25:07,341 --> 00:25:08,526
Ne smeta ti, zar ne?
283
00:25:08,550 --> 00:25:09,611
br.
284
00:25:09,635 --> 00:25:12,614
- Odmah ću ga vratiti. obećajem.
- Sve je u redu. U redu.
285
00:25:12,638 --> 00:25:13,764
Što... hej...
286
00:25:14,598 --> 00:25:16,099
Dobro, sretno.
287
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Ti si zao.
288
00:25:25,317 --> 00:25:26,711
- Ja?
- Da.
289
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
Nema zla u plesu.
290
00:25:32,616 --> 00:25:34,761
Što? Trebam li se zabrinuti?
291
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
Što biste se trebali zabrinuti
o? Ima te kod kuće.
292
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
Tvoja plesna karta se čini
prilično pun ovih dana.
293
00:25:51,093 --> 00:25:52,153
Ne baš.
294
00:25:52,177 --> 00:25:53,279
Ne?
295
00:25:53,303 --> 00:25:56,616
Od koga je ta crvenokosa
Puckettov ured? Darlene...
296
00:25:56,640 --> 00:25:58,183
- Marlene.
- U redu.
297
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Ne, to nije stvar.
298
00:26:02,187 --> 00:26:05,542
Morate se smiriti prije vas
uvaliti se u nevolju, znaš to?
299
00:26:05,566 --> 00:26:06,567
Da?
300
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
Gdje je zabava u tome?
301
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Što se dogodilo s ogradom?
302
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Kuhanje?
303
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Vrtne zabave sa susjedima?
304
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
djeca?
305
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
Nije li to bio plan?
306
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
znaš,
307
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
u vojsci,
308
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
oni te uče da nema bitke
plan preživi prvi hitac.
309
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Zašto to mora biti bitka?
310
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
Čini se kao da nešto vrijedi
imati uvijek, zar ne?
311
00:27:14,051 --> 00:27:15,111
Moramo se vratiti.
312
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
Ovo je jedini način.
313
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
Moramo ići. Ne ispuštaj zvuk.
314
00:28:13,527 --> 00:28:15,070
Trčanje! Trčanje!
315
00:28:18,323 --> 00:28:19,408
Cate!
316
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Dr. Randa?
317
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Stvarno bi se trebao odmarati.
318
00:29:25,390 --> 00:29:28,477
Cijeli moj život bila je borba
da me ljudi zovu doktorom.
319
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
Pravo.
320
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
Možda svijet ima
promijenio nabolje.
321
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
nadam se.
322
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Usput, ja sam Tim.
323
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Keiko randa.
324
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
ja znam
325
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
Dakle, ove slike su
od umjetnih satelita?
326
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Kao Sputnik?
327
00:30:06,640 --> 00:30:09,452
Da. Mislim, znaš,
malo sofisticiraniji.
328
00:30:09,476 --> 00:30:11,520
- Ali ideja je ista.
- Naravno.
329
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Nevjerojatno je.
330
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Nadam se da mogu biti koristan na neki način.
331
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
šališ se
332
00:30:23,490 --> 00:30:24,741
Dr. Randa...
333
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
Ti si sve što ima
nestala s ovog mjesta.
334
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
Sva ova tehnologija, prikupljanje podataka,
velike brojke... za što?
335
00:30:40,382 --> 00:30:44,445
Mogli biste vratiti monarha na ono što je bio.
336
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
Ono što je oduvijek trebalo biti.
337
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Mogla bi to učiniti.
338
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
pa...
339
00:31:02,988 --> 00:31:06,426
Ako nam ovi mogu pokazati
gdje je Kong na otoku,
340
00:31:06,450 --> 00:31:09,262
trebali bismo ga moći izbjeći. Pravo?
341
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Da, mislim... ti
znaš, on je prilično brz.
342
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Redatelj verdugo.
343
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
I ti si rekao da jest
opasno vratiti se po Leeja,
344
00:31:18,170 --> 00:31:21,316
ali ako ovo upotrijebimo, mogli bismo pronaći
siguran put do vaše baze. Da?
345
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Neću više riskirati živote.
346
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
žao mi je
347
00:31:26,053 --> 00:31:27,971
Pogledaj s čime imam posla.
348
00:31:36,104 --> 00:31:37,373
Što je to?
349
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
To je sigurnosna snimka.
350
00:31:40,234 --> 00:31:42,295
Pokušavam shvatiti
zašto je Kong napao.
351
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
Ne, ne. Što je to?
352
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Možete li vratiti film unatrag?
353
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Da, gospođo.
354
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Upravo tamo.
355
00:31:56,667 --> 00:31:58,269
Gdje? Što gledam?
356
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Možeš li prići bliže?
357
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
Rekao si da je ovaj otok Kongovo kraljevstvo.
358
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
Da će ga pokušati zaštititi.
359
00:32:07,761 --> 00:32:09,197
To je ono što mi vjerujemo.
360
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
To je ono što je pokušavao učiniti.
361
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Zaštitite ga.
362
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Od čega?
363
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
Lucía, lucía, to je bilo
zabavno. Moram se odmoriti.
364
00:32:24,319 --> 00:32:26,130
Ja... sada moram doći do daha.
365
00:32:26,154 --> 00:32:27,507
sta to radis
366
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Znam zašto si ovdje.
367
00:32:36,790 --> 00:32:38,790
Što si... Što
o čemu pričaš
368
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
Želite li znati o ovome?
369
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
OK, da. Što-što to znači?
370
00:32:48,010 --> 00:32:49,654
Ima li to veze s tim?
371
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Naravno.
372
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
dobro, kako?
373
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
Zašto želiš znati?
374
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
Bio sam mornar.
375
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
Prije mnogo godina, nešto
došao s mora.
376
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Uzeo je moj brod i moje brodske kolege.
377
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
I od tada se trudim
naučiti što više o...
378
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
O čudovištima.
379
00:33:18,498 --> 00:33:20,393
Što žele, kako
možemo suživjeti s njima.
380
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Mislim da znaš o čemu govorim.
381
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
Ovo je njihova religija. Razumijete li?
382
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
On je kao njihov bog.
383
00:33:31,595 --> 00:33:34,073
Oni mu se klanjaju, a more daje.
384
00:33:34,097 --> 00:33:36,159
WHO? Kome se klanjaju?
385
00:33:36,183 --> 00:33:39,204
Učinit će što hoće
moraju zaštititi svoju tajnu.
386
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Moraš otići odavde.
387
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Hvala Bogu.
388
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Hej, nemoj se udobno smjestiti.
389
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
Ovdje nismo ništa sigurniji
nego što smo bili vani.
390
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Samo izloženiji.
391
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Onda bolje da radimo brzo.
392
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Gdje ćemo početi?
393
00:34:25,774 --> 00:34:28,169
Ti stvarno misliš da je tako
što je Kong zabrinut?
394
00:34:28,193 --> 00:34:29,963
Čini se nekako malenim.
395
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
Oni ne djeluju sami.
396
00:34:32,531 --> 00:34:33,614
Redatelj verdugo.
397
00:34:34,824 --> 00:34:36,052
Što se događa?
398
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
Jedan od zodijaka je
nestala s morskog pristaništa.
399
00:34:37,953 --> 00:34:39,264
I ne možemo pronaći dr. Randa...
400
00:34:39,288 --> 00:34:43,893
Drugi dr. Randa, njegova djeca
ili corah Mateo bilo gdje na brodu.
401
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
Mora da su se vratili po Leeja.
402
00:34:45,835 --> 00:34:47,105
Prokletstvo.
403
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Charlie.
404
00:34:50,257 --> 00:34:51,693
Pa, dobio si što si htio.
405
00:34:51,717 --> 00:34:53,403
Ne, moramo ih upozoriti.
406
00:34:53,427 --> 00:34:55,195
Oni će se ubiti.
407
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
U redu, dr. Randa, trebate
da nam kažeš sve što znaš,
408
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
ili sve što mislite da znate.
409
00:35:04,938 --> 00:35:05,939
U redu.
410
00:35:11,069 --> 00:35:12,946
Morat ću napraviti dijagnostiku, ali...
411
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
Unutarnje baterije su prazne.
412
00:35:17,284 --> 00:35:18,803
Da, ali to možeš ožičiti.
413
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong je rasturio mrežu.
414
00:35:21,371 --> 00:35:23,683
I morat ćemo nabaviti
rezervni generatori rade.
415
00:35:23,707 --> 00:35:24,976
Da, ići ću.
416
00:35:25,000 --> 00:35:26,561
Sa spuštenim perimetralnim ogradama,
417
00:35:26,585 --> 00:35:28,730
ne znamo što još
mogao ući ovdje.
418
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
Znam gdje je strujna ploča.
419
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
Ako želiš vratiti Shawa,
morate nastaviti raditi.
420
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
Ne bi trebao ići sam.
421
00:35:39,556 --> 00:35:41,558
Pazi kuda hodaš. Samo je ovdje gore.
422
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Ostani blizu.
423
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
Zašto si to učinio?
424
00:36:12,673 --> 00:36:15,944
Jeste li trebali drugu obitelj jer
mama i ja nismo bili dovoljno dobri?
425
00:36:15,968 --> 00:36:18,488
Ne, nije bilo tako.
426
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Kako je onda bilo?
427
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
Što si dovraga mislio?
428
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Ako baš morate znati...
429
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
nisam bio...
430
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Razmišljanje.
431
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
To nije dovoljno dobro.
432
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Vjeruj što hoćeš.
433
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Ovdje. Uključi ovo.
434
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, Kentarova majka,
435
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
radio kod monarha.
436
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
I dijelila je moj svijet.
437
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
Bilo nam je vrlo prirodno biti zajedno.
438
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
Što je s mamom?
439
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
S Caroline je bilo sasvim drugačije.
440
00:37:21,325 --> 00:37:23,928
Monarch je tada još bio tajna.
441
00:37:23,952 --> 00:37:25,638
I nisam joj mogao reći što sam učinio.
442
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
Dakle, lagao si joj?
443
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Nikad nisam morao lagati.
444
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
S njom sam mogao biti ono što sam bio.
445
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
I volio sam je zbog toga.
446
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Kako voliš dvoje
ljudi u isto vrijeme?
447
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
To nije nešto što vi odlučite učiniti.
448
00:37:52,898 --> 00:37:54,107
Osjeća se zloslutno.
449
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
Ili slučajno.
450
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
prelijepo je
451
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
jeste.
452
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
U redu. Što dalje?
453
00:38:08,914 --> 00:38:11,184
Pa, prvo svjetlo, mislim
trebali bismo početi istraživati.
454
00:38:11,208 --> 00:38:12,808
Ovdje definitivno postoji priča.
455
00:38:12,960 --> 00:38:14,604
- Da, definitivno. Definitivno.
- Da.
456
00:38:14,628 --> 00:38:15,688
Mještani nas vole,
457
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
tako da i dobivanje sobe ne bi trebalo biti
teško dok me ne ubodu...
458
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Isuse Kriste!
459
00:38:20,300 --> 00:38:21,736
Jeste li im rekli?
460
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- Što?
- Što nam reći?
461
00:38:24,555 --> 00:38:27,367
- Namjeravao sam.
- Opasno je za tebe ostati ovdje.
462
00:38:27,391 --> 00:38:28,785
Stvarno? ne seri
463
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
Pa, to obično znači da postoji
nešto vrijedno saznanja.
464
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
Ne, to obično znači to
trebali bismo pokušati otići, Billy.
465
00:38:33,021 --> 00:38:35,041
- Trebao bi poslušati svog prijatelja.
- Hvala.
466
00:38:35,065 --> 00:38:36,709
Molim vas, mogu vam pomoći da nabavite čamac,
467
00:38:36,733 --> 00:38:38,169
- ali moramo požuriti.
- U redu. U redu.
468
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
Je li istina?
469
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
Kriješ li nešto?
470
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Ako ti pokažem, otići ćeš?
471
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
Tako treba.
472
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Kentaro!
473
00:40:03,529 --> 00:40:04,821
May, izlazi van!
474
00:40:15,791 --> 00:40:17,084
jesi dobro
475
00:40:19,253 --> 00:40:20,254
Da.
476
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Bolje da si živ.
477
00:41:28,322 --> 00:41:30,508
Monarško zapovjedništvo, ovdje orao jedan.
478
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
Vidljivost brzo opada.
479
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
Jesi li dobro?
480
00:41:41,460 --> 00:41:43,021
Da, samo...
481
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
Imao sam loše iskustvo
jednom u helikopteru.
482
00:41:46,256 --> 00:41:49,152
Olujni zid se zatvara
brže nego što smo mislili.
483
00:41:49,176 --> 00:41:50,278
Moramo se vratiti.
484
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Ne, moramo ih zaustaviti.
485
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
nastavi.
486
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
- Je li u pogonu?
- Moramo ići. Nismo sami ovdje.
487
00:42:14,743 --> 00:42:16,888
Da, razine su stabilne.
488
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
Ponestaje nam vremena.
489
00:42:18,997 --> 00:42:20,832
Ili to učinite sada ili idemo.
490
00:42:22,835 --> 00:42:24,085
sta cekas
491
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
Oni su tamo.
492
00:42:33,178 --> 00:42:35,228
Ne mogu sletjeti ovdje.
Previše je krhotina.
493
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
Cate.
494
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
Proveli smo više od godinu dana testiranja
i to pod optimalnim uvjetima
495
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
prije nego što smo te mogli vratiti.
496
00:42:47,693 --> 00:42:49,611
Ovi uvjeti nisu optimalni.
497
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
Dolaze po nas.
498
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Rekao si da to možeš.
499
00:42:54,783 --> 00:42:56,261
Rekao sam da mogu pokušati.
500
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Onda probaj!
501
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Pali smo u drugi svijet.
502
00:43:02,457 --> 00:43:03,810
Nisi znao da li smo živi,
503
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
ali došao si ovamo i
ionako si sve ovo napravio.
504
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
Učinio si to za mene.
505
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Moram to učiniti za Shawa.
506
00:43:18,682 --> 00:43:21,977
Ovo ne izgleda dobro. Ne sviđa mi se ovo.
507
00:43:23,687 --> 00:43:25,606
Kamo nas vodite?
508
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
mi smo ovdje
509
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
U redu. Zapamtite. Ja ti pokažem, ti odlaziš.
510
00:43:32,404 --> 00:43:34,799
Dogovoreno. Pravo? kužiš
511
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- Da?
- Da. Da.
512
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- U redu.
- Ovuda.
513
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Isus.
514
00:44:24,081 --> 00:44:29,062
Oni u selu čekaju godinu za godinom
515
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
da se njihov bog vrati,
516
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
blagosloviti vode i
donijeti blagodat mora.
517
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
hej
518
00:44:50,357 --> 00:44:51,459
Idemo odmah.
519
00:44:51,483 --> 00:44:53,086
Spremni smo za slanje dolje.
520
00:44:53,110 --> 00:44:54,629
Olujni zid se zatvara.
521
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
Ako ne odemo s ovog otoka
deset minuta, nikad nećemo sići.
522
00:44:57,364 --> 00:44:59,425
- Trebamo samo nekoliko minuta.
- Dobro, hajde.
523
00:44:59,449 --> 00:45:00,802
idi, idi! Idemo.
524
00:45:00,826 --> 00:45:03,555
Pokušala si, Cate. Ali ako
opet otvoriš tu pukotinu,
525
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
ne znaš što bi mogao osloboditi.
526
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
Već sam izgubio jednu obitelj. ja
ne želim izgubiti više.
527
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
Molim te, preklinjem te.
528
00:45:13,505 --> 00:45:15,132
hajde Idemo.
529
00:45:17,509 --> 00:45:19,845
Imam te! Ne puštaj me!
530
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Cate!
531
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
Cate, nemoj!
532
00:45:43,827 --> 00:45:46,127
Uvući će nas!
Moramo otići odavde.
533
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
Bože, molim te.
534
00:46:13,023 --> 00:46:14,358
Sranje.
535
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Sranje.
536
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
Sranje!
537
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
Moramo otići odavde!
538
00:47:58,420 --> 00:47:59,671
Cate, izdrži!
539
00:48:07,179 --> 00:48:08,448
To neće biti dobro.
540
00:48:08,472 --> 00:48:10,825
Idite, idite svi. Gubi se odavde!
541
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
mi odlazimo!
542
00:48:49,930 --> 00:48:53,368
Dr. Randa! Dr. Randa, molim vas, hajde!
543
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
Moramo ići! Molim!
544
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
Bože moj!
545
00:50:00,834 --> 00:50:01,877
Shaw!
546
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
Idemo! Potez!
547
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
- Lee! Lee!
- Ne, ne, ne. Moramo ići.
548
00:50:16,266 --> 00:50:17,559
Idi, idi, idi, idi!
549
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
Ići! Potez! Ići!
550
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
Vau, joj, joj! Paziti!
551
00:50:37,204 --> 00:50:38,431
Idemo!
552
00:50:38,455 --> 00:50:39,665
hajde Moramo ići!
553
00:50:54,555 --> 00:50:55,556
hajde
554
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
Gdje je verdugo?
555
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
hej Gdje je verdugo?
556
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Ona je nestala.
557
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
Idemo!
558
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Vjerojatno me trebao ostaviti.
559
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
Pakao je ta stvar?